主選單

登入

心情雜記 : 「它」到底要學多久?!

發表人 vitaiwan 於 2010/7/27 12:50:00 (2146 人讀取)

「它」是什麼?!「它」到底要學多久?!「它」─ 就是「瑞典語」。這是昨天和幾個朋友在一起聊天時討論到的話題「到底瑞典文要學多久才會」,我想在這裡跟大家分享一下。

我常被人問到「西班牙語或是瑞典語要學多久才會」之類的問題;昨天又跟朋友們討論之後,就瑞典文這部份來說,只能給一個大概的答案。朋友丸小姐說她的瑞典文老師有25年的教學經驗,加上老師本身也是波蘭來的移民,很瞭解學瑞典語的過程。老師給了一個時間 ─ 五年,要五年才能把瑞典語學好,所以不難,我還有兩年的時間奮鬥!!!!!哈哈~~




昨天我們討論的問題,幾乎大家都被問過「到底瑞典語要學多久」。我們都沒有辦法給一個很精準的答案,以大家的實例來說,沒有一個人在一年或是幾個月之內就把瑞典語學的嚇嚇叫。以我自己來說,我雖然已學了三年的瑞典文,在開始的第一年學的很混亂,一直到現在上瑞典文B,有些課程是和瑞典人一起上的。上課時都還聽得懂,可是每當小組討論的時候,就很難跟得上他們瑞典人,大家都誤以為我 ─ 很~文~靜。

朋友P小姐,上國中時就來了瑞典。她對我說,學瑞典語是需要時間的,她是直到高中時瑞典文的程度才跟瑞典人一樣,也是花了好幾年的時間去適應和瞭解。

另一個朋友S小姐,是唸高中時才來瑞典。雖然已經在瑞典住了六、七年,可是在寫作文的時候還是會有小小的錯誤。總之,這是一個沒有正確答案的問題,有的時候是急不來的,除了環境,加上語言的不同,自己也是個很大的因素。



就拿海棉和抹布來說(你們自己挑,要當海棉還是抹布),雖然我這個比喻有點兒爛。因每家牌子的海棉和抹布,品質不一樣,有的吸水力強,有的則不。當海棉和抹布吸水到一定的飽和度時,水就會流出來。要把水擠掉,才能重新再吸水(也就是說要把所學先消化,才能繼續再學新的)。

不管學哪種語言,都要找到一種屬於自己的學習方式去,才可以學的好。而且不是每個語言都有相同的難易度,大家通常會將它拿來和英文比較。為什麼英文是這樣?瑞典文會這樣?或是西班牙文會這樣之類的;為什麼你學瑞典語學的這麼慢?有些人學英語就學的很快(雖然瑞典文和英文是不同種的語系)之類的。不同的語言有不同的文法規則,不是拿來比較就可以變的簡單和容易。

前一陣子,這邊的報紙“Sydsvenskan”(南瑞典日報)報導了一篇有關「為了愛情而來到瑞典的外國人」,其中一段講到一位愛爾蘭人為了女朋友搬來瑞典。他起先買了一本書叫「如何在三個月內學好瑞典語」, 他狠狠的K了那本書。結果,三個月過後他並沒有像書上寫的在三個月內學好瑞典語,反而是讓他瞭解到要在三個月內學會瑞典文是不可能的。或許,不要去想時間,學習就是了,反而會有更大的驚喜…

這篇文章有點沉悶,不過是我們討論過後所發的感想。當然我相信還是有天才的存在,能在短短的時間內把瑞典文學的很精。這是一定有的,只是…只是我還沒有遇到就是了。



(文 by Brenda;圖by編輯部)

情報網

各行各業

最新文章

搜尋

連絡我們