主選單

登入

好康逗相報 : 瑞典語我 & 推薦一個線上學習語言的網站

發表人 vitaiwan 於 2011/3/27 0:00:00 (2674 人讀取)

在SU上過一堂瑞典語的課。儘管老師很活潑,一把年紀了還說 "唱" 就把吉他拿出來自彈自唱了一番,但這堂課還是變成了我在那裡的最後一堂瑞典語課。

原因很簡單:太難了!

瑞典語有個中文沒有的打舌音,我怎麼樣就是發不出來;發不出來就算了,最挫折的是老師上課沒什麼條理,感覺開心就上一下這個主題,念個兩三次,然後再看看他的資料夾裡面有什麼,看哪個主題開心又拿出來上,一樣念個兩三次...;所以常常念完之後就馬上忘記剛剛那些單字怎麼念、是什麼意思...。再加上上課人數太多了,一個大講堂大概有上百人吧,各國的學生都有;如果都是亞洲人可能還好一點,大家可能都會覺得蠻困難的(老師就會發現進而調整?),但偏偏對某些歐洲國家的人來說(德國人、丹麥人之類的),瑞典語好像很簡單、很容易上手!


圖片來源

整堂課就給我一種「某些學生和老師們上的很開心,但我好像什麼也沒學到...」的感覺,所以我就(很沒骨氣的)立刻決定放棄,不學瑞典語了,哈哈哈。反正瑞典人的英文超級好,我想不會瑞典語也可以活的很好。

而且我還有個更光明正大的理由:瑞典語課和我的另外一堂課有部分衝堂~。(足以見得當一個人不想要的時候,會搬出一籮筐的理由來正當化自己的行為,哈哈。)

不過事情也蠻妙的;去年暑假我曾經心血來潮,短暫的學過一陣子法語,但三分鐘熱度如我,上完一期師大法語班的課之後就放棄了。沒想到當初興致高昂要學的法語被束之高閣,反而是瑞典語──這個我一開始打算徹底放棄的語言,在之後被我(好幾次)拿起來想好好學。

好幾次的意思就是:萌生「不行,我還是想學瑞典語!」的念頭,但是一學發現它還是一樣困難,又想要放棄。一陣子之後,又會再度萌生想學的念頭和鬥志,然後瞬間認真起來,結果又再度發現很難,可能回去把英文練好比較實在。就這樣循環不斷重複...

直到我後來找到一個不錯的線上語言學習網站,這個循環才結束,我開始(有點穩定,但沒有頻率很高的)學瑞典語。而更有意思的是,這時候我已經回到台灣了,哈哈哈哈。整個很莫名其妙吧,回來了才開始學!

因為我學一個新的語言習慣大聲 "念" 出來:如果不知道怎麼 "念" ,我就會覺得一切很虛無飄渺,記不起來。而在練習發音的過程總是很笨拙(要發出無數次好笑或不好聽的聲音,才能換來最終的漂亮發音),所以我想是誰都不會喜歡讓人聽到──也就是因為這樣,在瑞典的時候,為了不要讓隔壁的丹麥型男聽到,我都只敢用whisper的!所以可以算是回到台灣之後才真正開始我的 "學習瑞典語" 之路吧。

對丹麥人來說,學瑞典語似乎超簡單的。丹麥型男去那裡不過半年多,就可以流利的用瑞典語跟大家對話;而且他不上課,自己多聽廣播練習就可以說的很好(他說,我覺得上課還不如自己練習有用~)。我曾經問過他為什麼,他告訴我因為丹麥語跟瑞典語有很多地方都很像:可能單字很像、只是意思不同、或說的順序不同,所以他反而會有把兩種語言弄混的問題。


(我又去丹麥型男的facebook偷照片了,真害羞...。這張兩個人的笑容都好棒耶!)

有一次我跟尼可(瑞典人)討論這件事,他說:「對呀!丹麥人幾乎都會說瑞典語,但是反過來瑞典人卻不太會說丹麥語,所以我們都嘲笑他們(的瑞典語)有丹麥口音!」哈哈哈,超白癡的,我就說你們是忌妒人家吧!

寫了半天,到底為什麼瑞典語這麼困難我還會想學(哈哈哈)?除了困難,瑞典語似乎也沒什麼實用價值:使用的人口太少,而且這些以瑞典語為母語的人,英文都說的很流利。如果以 "實用性" 為考量,大概會選擇西班牙文或日文吧。

而我的理由很簡單:因為喜歡。

隨著待在瑞典的時間一天天增加,我也越來越喜歡這個地方;我喜歡這個城市、喜歡這個國家,所以想學他們的語言,想了解這個地方更多一點點。

想了解這個地方更多一點點,可以偷偷聽街上的人們在說些什麼;想了解這個地方更多一點點,可以看懂車廂裡、車站裡的廣告;想了解這個地方更多一點點,不會再歐洲四處旅遊、回到stockhom這個 "家" 時,發現自己終究是個連語言都不會說的外人。(這感覺真的蠻失落的)

雖然在別人看來好像有點傻,「花時間學一個沒什麼用的語言?」但,反正生命中已經有太多為了「實不實用、C/P值高不高、有沒有效率」而做的決定和考量,我想這個 "學瑞典語" 的決定就算不符合上述的那些條件,也無所謂。

我喜歡就夠了。


圖片來源 一個線上學習語言的網站:德、英、法、義大利、西班牙、葡萄牙、瑞典語

最後來介紹一下前面說的那個「線上學習瑞典語的網站」:(雖然我也不知道我為什麼要這樣為它打廣告,我又沒收它錢,還付費使用勒!哈哈)

它叫 "babbel"

在瑞典的時候因為沒有社會人口編號,不能去上移民局的免費瑞典語課程、沒太多錢、也不會在那裡待很久,所以線上資源是最好的學習管道;在台灣則是因為太冷門了,或許線上資源也是最好的管道。

我知道大家應該不會像我這麼奇怪學瑞典語,這個網站除了瑞典語之外,還有德、英、法、義大利、西班牙、葡萄牙這幾種語言。我最喜歡它的地方是,它有很多圖片,每一個句子或單字都會搭配一個圖片,讓你容易記住,而且會一直發音給你聽,(可以一直重複點選對應的圖片,它就會一直念給你聽!)這也是我最想要的功能!

之前陸續看過幾個線上的教學網站,都是免費的,就沒有這個這麼完整、有系統。此外,你還可以設定麥克風,在它念完之後,你就要跟著念一次,它會去電腦比對你念的對不對、像不像,要達到50分以上才能過關,下一個句子或單字也才會出來。

你學過的單字、句子就會在你的「單字庫」裡,裡頭會記綠你對每個字的熟悉度,定時提醒你該複習了。(複習越多次的字熟悉度也越高~)

這個網站一個月的費用大概是美金12塊,如果一次買三個月或六個月就會再便宜一點點。我因為怕自己荒廢,都先一個月一個月買。要注意的是,如果你沒有跟它說你要取消訂閱,到期了它會自動charge你,幫你買下一期喔。



有人問我能不能「切換語言」,同時用它來學兩種以上的語言?我自己試的結果是:可以切換過去(你會設定一個你主要在學的語言,你的 "active course"),但是不知道為什麼有一個 "try it for free" 標示(心想:我明明已經付錢登入啦?),所以我不知道是不是有次數或時間上的限制。

推薦給大家囉

<babbel 的介面圖,英文是 "reference language" ,用來解釋 "正在學習的語言"。念過一次之後,它會把圖片錯置,要你選,選完之後則是要你練習拼字~>

文&圖 by soidid

文章來源:部落格 soidid

情報網

各行各業

最新文章

搜尋

連絡我們