【城南舊事】是一部自傳體短篇小說集，描述了20年代的舊北京。全書通過作者英子童稚的雙眼對童年往事的回憶，講述了一段關于童年時的故事，反映了作者對童年的懷念和對故鄉的思念。

漢學家馬悅然先生近期已將此書翻譯成了瑞典文，文學研討會上陳文芬女士將介紹作者林海音與其創作歷程，馬悅然院士將爲您朗讀瑞典文版【Min barndoms Peking】片段。


地點: 國際圖書館 會議廳, (Internationella biblioteket， 國際圖書館右邊大樓 )

地址：Odengatan 61, 會議廳 (地鐵站 Odenplan)

時間：2015-11-18；星期三；17:30 – 19:30


會場有咖啡、茶、餅乾招待由 ViTaiwan 提供。

國際圖書館

Programmet omfattar följande punkter:
1. Wenfen Chen Malmqvist, Introduktion av Lin Haiyins person och författarskap, på kinesiska;
2. Utdrag ur en taiwanesisk dokumentärfilm om Lin Hayin;
3. Utdrag ur en fastlandskinesisk film med titeln 城南舊事 Chengnan jiushi;
4. Göran Malmqvist läser ur sin svenska översättning Min barndoms Peking.

Datum: 2015-11-18; onsdag; 17:00
Plats: Internationella biblioteket, Odengatan 59, plan 3, Stockholm

Lin Haiyin, Min barndoms Peking

Översättningen Min barndoms Peking innehåller sex berättelser om 1920-talets Peking, baserade på författaren Lin Haiyins barndomsminnen. Det kinesiska originalet, som publicerades 1960, har titeln Chengnan jiushi, ”Forna tilldragelser i södra Peking”. Boken har vunnit stor spridning i både Taiwan och Folkrepubliken Kina, där den också har filmatiserats.

瑞典台灣人新生社(ViTaiwan)是一個以台灣人為主體的民間社團。我們因為異國婚姻（伴侶）、工作或求學因素來到瑞典，並長期在瑞典居住。 社團成立的宗旨是，希望協助初來乍到的社員開展在瑞典的新生活，以更有安全感的心情進入瑞典的社會，也同時能夠融入瑞典的文化。

ViTaiwan為促進社員之間的交流與經驗分享，在理事會討論下，決定在每月的第一個禮拜四晚上六點，歡迎您一同來參加我們的聚會，不論是在工作或者學業上等，有任何問題，我們希望能藉由經驗分享來給大家建議與協助，同時您也可以認識相同背景的「新鮮人」，彼此互換意見，一起為在瑞典的生活努力！

för Nybörjare eller Påbyggare

Detta studiesätt passar för dig som vill lära dig mandarin men har svårt att komma till lektioner med fasta tiden. Undervisningen sker över Internet och därför behöver du ha tillgång till en dator med internetuppkoppling.

• Kursen läggs upp individuellt efter behov
- Vi utgår från praktiska situationer och arbetar med konversation, hörförståelse, och uttal.
- Fonetiska system: hanyupinyin eller zhuyin
- Skrivtecken: traditionella eller förenklade

• Flexibel studietid
- Undervisningen anpassas till din önskemål och utgår från den nivå du befinner dig på.

Kursledare 李鴻薰 Hung-Hsun Lee (mobil: 070 299 56 65), aaahune@gmail.com

• Har kinesiska som modersmål och goda pedagogiska kunskaper som ligger till grund för en stimulerande undervisning.

• Håller mandarin kurser på Sensus studieförbund i Linköping

Kinesiska är enklare än vad många tror!

歡迎有興趣學華語的朋友們報名 (年齡不拘) !




by 李鴻薰

親愛的ViTaiwan人！

令人期待的夏日旅行又來了，這次我們要去的是離斯德哥爾摩車程約一個半小時的Sala，小綠願意讓我們在她的夏日別墅度週末，時間為8/22-8/23週末，時間允許者，可以星期五先過去，烤肉、採菇、放空！

歡迎報名參加！

時間1： 8/21 星期五下午出發 - 8/23 星期日下午結束
時間2： 8/22 星期六早上出發 - 8/23 星期日下午結束

地點： Sala （房子迄立在田野中）

餐費： ViTaiwan 統一購買後大家平均分擔。

飲料： 酒精飲料請自備

交通： 報名結束後統計人數後， 安排車輛再通知。

自備： 睡袋、盥洗用具、好天氣。

報名： ViTaiwan 臉書/vi.taiwan@gmail.com
請註明星期五或星期六出發

報名截止日期： 2015-08-15